Combinamos dois versículos em um. Como faço para que o Paratext não sinalize isso como uma referência de versículo inválida?

Question

Um dos projetos de tradução com os quais trabalho teve que combinar dois versículos em um, devido à estrutura da língua. Portanto, coloquei o número do versículo como "\v 25-26", mas isso faz com que o Paratext sinalize isso como uma "referência de versículo inválida" nas verificações básicas, o que também causa problemas em outras áreas, como a ferramenta de termos bíblicos. Tentei ajustar o mapeamento de versículos personalizado, mas isso não parece ajudar. Sei que posso simplesmente negar o erro nas verificações básicas, mas isso não resolveria o problema em outras áreas, como a ferramenta de termos bíblicos. Quero que o Paratext reconheça os versículos combinados como uma referência de versículo válida. Como posso fazer isso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O PT deve ser capaz de lidar com isso. Talvez o hífen usado não corresponda ao que o Paratext espera? 

No menu do projeto, vá para Configurações do Projeto > Referências das Escrituras. Na primeira aba (Formato de Referência), verifique a configuração para Intervalo de versículos: o mesmo hífen ou traço especificado é o que você está usando em MRK 7:25-26?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Ah, era isso! De alguma forma, havia um hífen não separável lá em vez de um comum. Eu deveria ter pensado nisso, pois já tive problemas com a confusão desses caracteres unicode antes. Só não me ocorreu que isso poderia ser o problema aqui! Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original