Kami telah menggabungkan dua ayat menjadi satu. Bagaimana cara mencegah Paratext menandai ini sebagai referensi ayat yang tidak valid?

Question

Salah satu proyek terjemahan yang saya kerjakan harus menggabungkan dua ayat menjadi satu, karena struktur bahasanya. Oleh karena itu, saya menuliskan nomor ayat sebagai "\v 25-26", tetapi ini menyebabkan Paratext menandainya sebagai "invalid verse reference" dalam basic checks, yang juga menyebabkan masalah di area lain seperti alat biblical terms. Saya telah mencoba menyesuaikan pemetaan ayat kustom, tetapi itu tampaknya tidak membantu. Saya tahu saya bisa saja menolak kesalahan dalam basic checks, tetapi itu tidak akan menyelesaikan masalah di area lain seperti alat biblical terms. Saya ingin Paratext mengenali ayat-ayat gabungan tersebut sebagai referensi ayat yang valid. Bagaimana cara melakukannya?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

PT seharusnya mampu menangani hal ini. Mungkin tanda hubung yang digunakan tidak sesuai dengan yang diharapkan oleh Paratext? 

Di menu proyek, buka Project Settings > Scripture references. Di tab pertama (Reference Format), periksa pengaturan untuk Range of verses: apakah tanda hubung atau strip yang sama yang Anda gunakan di MRK 7:25-26 telah ditentukan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ah, itu memang penyebabnya! Ternyata ada non-breaking hyphen di sana, bukan tanda hubung biasa. Seharusnya saya sudah memikirkan hal itu, karena saya pernah mengalami masalah dengan karakter unicode yang membingungkan ini sebelumnya. Saya saja tidak terpikir bahwa itu mungkin menjadi masalah di sini! Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli