हमने दो श्लोकों को एक में मिला दिया है। मैं Paratext को इससे एक अमान्य श्लोक संदर्भ (invalid verse reference) के रूप में चिह्नित करने से कैसे रोकूँ?

Question

जिस अनुवाद परियोजना के साथ मैं काम करता हूँ, उसने भाषा की संरचना के कारण दो श्लोकों को एक में मिला दिया है। इसलिए मैंने श्लोक संख्या को "\v 25-26" के रूप में दर्ज किया, लेकिन इससे Paratext इसे basic checks में "invalid verse reference" के रूप में चिह्नित करता है, जिससे बाइबलिकल टर्म्स टूल (biblical terms tool) जैसे अन्य क्षेत्रों में भी समस्याएँ उत्पन्न होती हैं। मैंने कस्टम वर्स मैपिंग (custom verse mapping) को समायोजित करने की कोशिश की है, लेकिन ऐसा लगता है कि इससे कोई मदद नहीं हो रही है। मुझे पता है कि मैं basic checks में त्रुटि को अस्वीकार कर सकता हूँ, लेकिन इससे बाइबलिकल टर्म्स टूल जैसे अन्य क्षेत्रों में समस्या का समाधान नहीं होगा। मैं चाहता हूँ कि Paratext मिलाए गए श्लोकों को एक मान्य श्लोक संदर्भ के रूप में पहचाने। मैं इसे कैसे कर सकता हूँ?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

PT को इनका संभालना चाहिए। शायद उपयोग किया गया हाइफ़न (hyphen) Paratext की अपेक्षा से मेल नहीं खा रहा है? 

परियोजना मेनू में, Project Settings > Scripture references पर जाएँ। पहले टैब (Reference Format) में, Range of verses के सेटिंग की जाँच करें: क्या वही हाइफ़न या डैश निर्दिष्ट है जो आप MRK 7:25-26 में उपयोग कर रहे हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

अरे, वही तो था! किसी तरह वहाँ एक नियमित हाइफ़न के बजाय एक नॉन-ब्रेकिंग हाइफ़न (non-breaking hyphen) था। मुझे इसकी सोचनी चाहिए थी, क्योंकि मेरे पास पहले भी इन यूनिकोड अक्षरों को भ्रमित करने से जुड़ी समस्याएँ आई हैं। बस मुझे यह ध्यान नहीं आया कि यहाँ समस्या वही हो सकती है! धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं