Nous avons fusionné deux versets en un. Comment empêcher Paratext de signaler cela comme une référence de verset invalide ?

Question

L'un des projets de traduction avec lesquels je travaille a dû fusionner deux versets en un, en raison de la structure de la langue. J'ai donc saisi le numéro de verset sous la forme "\v 25-26", mais cela provoque un avertissement de « référence de verset invalide » lors des vérifications de base, ce qui entraîne également des problèmes dans d'autres domaines, comme l'outil des termes bibliques. J'ai essayé d'ajuster la correspondance de versets personnalisée, mais cela ne semble pas aider. Je sais que je pourrais simplement ignorer l'erreur dans les vérifications de base, mais cela ne résoudrait pas le problème dans d'autres domaines, comme l'outil des termes bibliques. Je veux que Paratext reconnaisse les versets fusionnés comme une référence de verset valide. Comment puis-je faire cela ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Paratext devrait pouvoir gérer cela. Peut-être que le tiret utilisé ne correspond pas à ce que Paratext attend ? 

Dans le menu du projet, allez dans Paramètres du projet > Références bibliques. Dans le premier onglet (Format de référence), vérifiez le paramètre « Plage de versets » : est-ce que le même tiret ou trait d'union est spécifié que celui que vous utilisez dans MRK 7:25-26 ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Ah, c'était ça ! Il y avait un tiret insécable à la place d'un tiret normal. J'aurais dû y penser, car j'ai déjà eu des problèmes avec la confusion de ces caractères Unicode. Je n'avais simplement pas pensé que cela pourrait être le problème ici ! Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original