Hemos combinado dos versículos en uno. ¿Cómo evito que Paratext marque esto como una referencia de versículo no válida?

Question

Uno de los proyectos de traducción con los que trabajo ha tenido que combinar dos versículos en uno, debido a la estructura del idioma. Por lo tanto, puse el número del versículo como "\v 25-26", pero esto hace que Paratext lo marque como una "referencia de versículo no válida" en las comprobaciones básicas, lo que también causa problemas en otras áreas, como la herramienta de términos bíblicos. He intentado ajustar el mapeo de versículos personalizado, pero no parece ayudar. Sé que podría simplemente denegar el error en las comprobaciones básicas, pero eso no resolvería el problema en otras áreas, como la herramienta de términos bíblicos. Quiero que Paratext reconozca los versículos combinados como una referencia de versículo válida. ¿Cómo puedo hacer esto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

PT debería poder manejar estos casos. ¿Quizás el guion utilizado no coincide con lo que Paratext espera? 

En el menú del proyecto, vaya a Configuración del proyecto > Referencias bíblicas. En la primera pestaña (Formato de referencia), verifique la configuración para Rango de versículos: ¿se especifica el mismo guion o raya que está utilizando en MRK 7:25-26?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Ah, era eso! De alguna manera había un guion no separable allí en lugar de uno regular. Debería haberlo pensado, ya que he tenido problemas con la confusión de estos caracteres Unicode antes. ¡Simplemente no se me ocurrió que eso podría ser el problema aquí! ¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original