雙語本中，即使兩個專案都未勾選，注音文字仍錯誤地顯示在底層文字上方。

Question

我有一個雙語本，其中一個文本是逐字對照文本（interlinear text）。即使雙語本中的兩個文本在「進階」（Advanced）分頁中都沒有勾選「注音文字置於上方」（Ruby Text Above），注音文字仍然顯示在底層單詞的上方，這不是我們想要的效果。這是一個需要修復的錯誤，還是我的操作有誤？

這是檔案庫連結： Google Drive 檔案庫連結

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，就我目前所見，這似乎是一個錯誤。但我想知道，如果將雙語本（ALEPH）設為主要專案，並呼叫 PRK 作為次要專案，是否會運作得更好？

推測您在單獨執行 ALEPH 時，能夠讓原文顯示在上方，只有在與另一個文本組合成雙語本時才會失敗。

不幸的是，提交的檔案庫未能抓取並打包 ALEPH 的逐字對照（interlinear）資料夾。能否請您再發送一個僅包含 ALEPH 逐字對照的檔案庫，以便我們重現此問題並希望能解決它。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這是 ALEPH 檔案庫。這是您需要的嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我今天注意到，texhacks（以及其他東西嗎？我不確定）的行為似乎有所改變，布林值（boolean values）只有在與 Python 認為的預設值不一致時，才會在 TeX 檔案中設定。如果 Python 和 TeX 對預設值的看法不一致，該標誌（flag）就會變得無法控制。如果「未使用 UI 的舊專案的合理預設值」與「使用 UI 時的合理預設值」不同，這會帶來一些麻煩。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

感謝提供 ALEPH 檔案庫。不幸的是，它不包含我預期的 interlinear_prs 資料夾。[另一個需要修復的錯誤/回歸問題！] 

不過，我認為我們現在擁有足夠的信息來重現此問題並回覆您。謝謝。

不過，我仍然想知道，「如果將雙語本（ALEPH）設為主要專案，並呼叫 PRK 作為次要專案」是否會運作得更好。

機器翻譯自 English 顯示原文