如何針對特定經文參考位置變更段落格式？

Question

我正在嘗試為以斯拉記中的書信取得良好的排版效果。似乎沒有單一的一套樣式格式能適用於所有書信。因此，我目前的想法是，與其為 USFM 標記設定全域值，我更希望透過經文參考位置，逐段指定格式。然而，我完全不知道代碼應該怎麼寫，也不知道該在 PTXprint 的哪個位置放入這些設定。

舉例來說，以斯拉記 2:2-4 包含以下 USFM 標記：2a 節有 \pmo，2b-4 節有 \pm。我該如何僅針對這些經文指定每個段落應有段前間距，並使用不同的字型（例如使用 Arial 而非 Charis）？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

好的，我有點困惑。你是說在主版本中只有 \p，而你希望強制套用：

pmo - 嵌入式段落開始
pm - 嵌入式段落
pmc - 嵌入式段落結束

還是說 pm/pmo/pmc 被過度使用了，而你只想改變它們在特定經文中的顯示方式？

樣式（Styles）是用來變更字型、大小、段落版面等的方式。因此，如果 USFM 是良好的語意化標記（例如，書信及其他適合縮排的文本都標記為 pm*，其他則否），那麼你可以在「樣式」分頁中為該樣式指定字型、大小等。如果你需要將以斯拉記與例如啟示錄的格式區分開來，你可以複製一個樣式並使其僅適用於單一書卷，例如將 pm 複製為 id:GEN|pm（創世記中的 pm - 請參閱相關書卷的 \id 行）。

如果問題在於 USFM 完全混亂，那麼我首選的方案 1 是與譯者/釋經顧問溝通，並在 Paratext 中進行修改。
否則（例如，如果原始文本來自 DBL），你可以使用 changes.txt 檔案來對特定經文或範圍套用變更。例如，若要移除檔案中其餘部分的 "\pm"，並在少數幾處恢復，你可以這樣做：
at EZR "\\pm " > "\\p "
at EZR 2:2-4 "\\p " >"\\pm "
at EZR 97:124-132 "\\p " >"\\pm "
（注意代碼後的空格）

如果你有多個段落需要單獨處理，你可能需要執行類似以下的操作：
at EZR 2:2 "\\p Dear" >"\\pmo Dear"
 
當然，你也可以結合這兩種方法，建立一個特殊的 "pletter" 樣式來設定好看的字型和版面，然後在相關位置將 "pm" 更改為 "pletter"。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

USFM 標記在語意化標記整個段落方面提供的彈性並不大。只有 \pm 可用於涵蓋書信、禱告、詔書等。當以斯拉記 1:2-4（詔書）、以斯拉記 4:11b-16（書信）和尼希米記 9:5b-37（禱告）都標記為 \pm 時，我該如何指定 PTXprint 以不同的方式顯示它們？我們的輸出格式為 A5、雙欄，而使用縮排會導致行寬過短難以閱讀，因此我正在尋找能幫助讀者理解不同內容類型的替代格式。對於書信和詔書，變更字型似乎是一個好選項，但對於禱告來說意義不大。

我能在 Paratext 中將這些內容標記為不同的類型嗎？如果可以，我該如何將其實作於 PTXprint 中？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

依我之見，在段落層級，USFM 結構違反了其自身關於語意化標記的規則。表面上看，只有 \pm 可用於涵蓋書信、禱告、詔書等。我希望以斯拉記 1:2-4（詔書）的顯示方式與以斯拉記 4:11b-16（書信）不同，且與尼希米記 9:5b-37（禱告）也不同。我們的輸出格式為 A5、雙欄，而使用縮排會導致行寬過短難以閱讀，因此我正在尋找能幫助讀者理解不同內容類型的替代格式。對於書信和詔書，變更字型似乎是一個好選項，但對於禱告來說意義不大。
再次翻閱 USFM 文件後，我發現除了 \pm 之外還有 \pi# 標記。我將嘗試使用這些標記。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我剛想到……另一個選項是使用（使用者定義的）範圍里程碑（ranged milestone）來標記書信與詔書。
我不確定 Paratext 希望如何使用它們，但類似以下內容的格式是可以被 PTXprint 接受的：

\pmo \zletter-s\* 致聖徒……
.....
\pmc 有耳的，就當聽！ \zletter-e\*

然後，\zletter-s / zdecree-s 可以用來在一段段落樣式的範圍內套用特定的字型。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

一種方法是使用你自己發明的特定標記：\zpl，然後使用情境變更（contextual change）來替換 \p，如下所示：

```
at EZR 2:1-4 '\\p ' > '\\zpl '
```
注意我們從前一個經文開始，以便捕捉 EZR 2:2 之前的 \p。然後你可以按你想要的樣式來設定 \zpl（通常，找到最接近你想要的樣式的標記，例如 \p，並點擊「新增」來建立樣式表中名為 zpl 的新標記）

機器翻譯自 English 顯示原文