如何更改特定经文引用的段落格式？

Question

我正在尝试为《以斯拉记》中的书信获得良好的排版效果。似乎没有一种单一的样式格式能适用于所有书信。因此，我目前的想法是，与其给 USFM 标记符赋予全局值，不如通过经文引用来逐段指定格式。然而，我完全不知道该使用什么代码，也不知道在 PTXprint 中应该把它放在哪里。

举个例子，《以斯拉记》2:2-4 包含以下 USFM 标记符：2a 节有 \pmo，2b-4 节有 \pm。我该如何仅针对这些经文指定每个段落应有段前间距，并使用不同的字体（例如使用 Arial 而不是 Charis）？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

好的，我有点困惑。你是说在母版版本中只有 \p，而你希望强制应用以下格式：

pmo - 嵌入式段落开头
pm - 嵌入式段落
pmc - 嵌入式段落结尾

还是说 pm/pmo/pmc 被过度使用了，而你只想更改它们在特定经文中的显示方式？

样式（Styles）是你用来更改字体、大小、段落布局等的方式。因此，如果 USFM 是良好的基于语义的标记（例如，书信和其他适合缩进的文本都用 pm* 标记，其他内容则没有），那么你可以在“样式”选项卡中为该样式分配字体、大小等。如果你需要让《以斯拉记》的格式与例如《启示录》不同，你可以复制一个样式并使其仅适用于单卷书，例如将 pm 复制为 id:GEN|pm（即《创世记》中的 pm - 参见相关卷书的 \id 行）。

如果问题是 USFM 标记混乱不堪，那么我首选的方案 1 是与翻译人员/释经顾问沟通，并在 Paratext 中进行修改。
否则（例如，如果原始文本来自 DBL），你可以使用 changes.txt 文件来对特定经文或范围应用更改。例如，要删除文件中其余部分的所有 "\pm"，并在少数几个地方恢复它们，你可以这样做：
at EZR "\\pm " > "\\p "
at EZR 2:2-4 "\\p " >"\\pm "
at EZR 97:124-132 "\\p " >"\\pm "
（注意代码后面的空格）

如果你有多个段落需要单独处理，你可能需要执行类似以下操作：
at EZR 2:2 "\\p Dear" >"\\pmo Dear"
 
当然，你也可以结合这两种方法，创建一个特殊的 "pletter" 样式来设置合适的字体和布局，然后在相关位置将 "pm" 更改为 "pletter"。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

USFM 标记符在语义上标记整个段落时提供的范围有限。只有 \pm 来涵盖书信、祈祷、诏书等。当《以斯拉记》1:2-4（一道诏书）、《以斯拉记》4:11b-16（一封书信）和《尼希米记》9:5b-37（一段祈祷）都用 \pm 标记时，我该如何指定 PTXprint 以不同的方式显示它们？我们的输出将是 A5 尺寸，双栏排版，使用缩进会导致行宽过短而无法阅读，因此我正在寻找替代格式，以帮助读者理解不同种类的内容。对于书信和诏书，更改字体似乎是一个不错的选择，但对于祈祷来说，其意义就不那么大了。

有没有一种方法可以在 Paratext 中将它们标记为不同的类型？如果可以，我该如何在 PTXprint 中实现这一点？

机器翻译自 English 显示原文

---

在我看来，在段落级别，USFM 结构违背了其自身关于语义标记的规则。表面上看，只有 \pm 来涵盖书信、祈祷、诏书等。我希望《以斯拉记》1:2-4（一道诏书）的显示方式不同于《以斯拉记》4:11b-16（一封书信），也不同于《尼希米记》9:5b-37（一段祈祷）。我们的输出将是 A5 尺寸，双栏排版，使用缩进会导致行宽过短而无法阅读，因此我正在寻找替代格式，以帮助读者理解不同种类的内容。对于书信和诏书，更改字体似乎是一个不错的选择，但对于祈祷来说，其意义就不那么大了。
再次翻阅 USFM 文档后，我发现除了 \pm 之外还有 \pi# 标记符。我将尝试使用这些标记符。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我刚刚想到……另一个选项是使用（用户定义的）范围里程碑来标记书信与谕令。
我不知道 Paratext 希望如何使用它们，但 PTXprint 可以接受类似以下内容：

\pmo \zletter-s\* To the elect in ....
.....
\pmc Let him who has ears let him hear! \zletter-e\*

然后可以使用 \zletter-s / zdecree-s 在一系列段落样式上应用特定的字体。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

一种方法是使用你自己发明的特定标记符：\zpl，然后使用上下文更改（contextual change）来替换 \p，如下所示：

```
at EZR 2:1-4 '\\p ' > '\\zpl '
```
注意，我们从上一节经文开始，以便捕获 EZR 2:2 之前的 \p。然后，你可以按你想要的方式设置 \zpl 的样式（通常，找到最接近你所需样式的标记符，例如 \p，并点击“添加”以在样式表中创建一个名为 zpl 的新标记符）

机器翻译自 English 显示原文