Как изменить форматирование абзацев для конкретных ссылок?

Question

Я пытаюсь добиться хорошего форматирования для писем в книге Ездры. Похоже, что не существует единого набора стилей, который подошёл бы для всех. Поэтому моя текущая мысль состоит в том, что вместо присвоения маркерам USFM глобальных значений я хочу задавать форматирование по абзацам с указанием ссылок на Писание. Однако я не имею понятия, какой код для этого нужен и где его разместить в PTXprint.

В качестве примера: в Ездры 2:2-4 есть следующие маркеры USFM: в 2a — \pmo, а в 2b-4 — \pm. Как мне указать только для этих стихов, что каждый абзац должен иметь отступ сверху и использовать другой шрифт (например, Arial вместо Charis)?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Хорошо, я немного запутался. Вы имеете в виду, что в основной версии используется просто \p, и вы хотите применить:

pmo - начало встроенного абзаца
pm - встроенный абзац
pmc - конец встроенного абзаца

Или дело в том, что маркеры pm/pmo/pmc используются чрезмерно, и вы хотите изменить только то, как они отображаются в определенных стихах?

Стили — это то, как вы меняете шрифт, размер, расположение абзацев и т. д. Таким образом, если USFM содержит хорошую семантическую разметку (например, письма и другой текст, где уместны отступы, размечены с помощью pm*, а остальное — нет), то на вкладке стилей вы можете назначить шрифт, размер и т. д. для этого стиля. Если вам нужно отформатировать Ездру иначе, чем, скажем, Откровение, вы можете скопировать стиль и сделать так, чтобы он применялся только к одной книге, например, скопировать pm в id:GEN|pm (pm в Бытии — см. строку \id для соответствующей книги).

Если проблема в том, что USFM — полный хаос, то мой предпочтительный вариант 1 — поговорить с переводчиками/экзегетическими консультантами и внести изменения в Paratext.
В противном случае (например, если оригинал взят из DBL) вы можете использовать файл changes.txt для применения изменений к конкретному стиху или диапазону. Например, чтобы убрать все "\pm" из остальной части файла и вернуть их в нескольких местах, можно сделать так:
at EZR "\\pm " > "\\p "
at EZR 2:2-4 "\\p " >"\\pm "
at EZR 97:124-132 "\\p " >"\\pm "
(обратите внимание на пробелы после кодов)

Если у вас есть несколько абзацев, которые нужно обрабатывать отдельно, вам, вероятно, нужно сделать что-то вроде:
at EZR 2:2 "\\p Dear" >"\\pmo Dear"
 
Кроме того, вы, конечно, можете объединить эти два подхода, создав специальный "pletter", который настраивает шрифты и расположение, а затем заменив "pm" на "pletter" в соответствующих местах.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Маркеры USFM не предоставляют большого выбора для семантической разметки целых абзацев. Есть только \pm, чтобы охватить письма, молитвы, указы и т. д. Как я могу указать PTXprint, чтобы он отображал Ездру 1:2-4 (указ) иначе, чем Ездру 4:11b-16 (письмо), и иначе, чем Неемию 9:5b-37 (молитву), если все они размечены с помощью \pm? Наш выход будет формата A5, в две колонки, и использование отступов приводит к нечитаемым коротким строкам, поэтому я ищу альтернативные форматы, которые помогут читателям понять разные виды контента. Изменение шрифта кажется хорошим вариантом для писем и указов, но не будет таким же значимым для молитв.

Есть ли способ отметить эти вещи как разные в Paratext? И если да, то как мне реализовать это в PTXprint?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

ИМХО, на уровне абзацев структура USFM нарушает собственные правила о семантической разметке. На первый взгляд, есть только \pm, чтобы охватить письма, молитвы, указы и т. д. Я хочу, чтобы Ездра 1:2-4 (указ) отображался иначе, чем Ездра 4:11b-16 (письмо), и иначе, чем Неемия 9:5b-37 (молитва). Наш выход будет формата A5, в две колонки, и использование отступов приводит к нечитаемым коротким строкам, поэтому я ищу альтернативные форматы, которые помогут читателям понять разные виды контента. Изменение шрифта кажется хорошим вариантом для писем и указов, но не будет таким же значимым для молитв.
Перебирая документацию USFM снова и снова, я вижу, что есть также маркеры \pi#, помимо \pm. Я поeksperimentирую с ними.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Мне только что пришло в голову... еще один вариант — использовать (пользовательский) диапазонный веху (milestone) для отметки письма или указа.
Я не знаю, как Paratext хочет их использовать, но что-то вроде этого приемлемо для PTXprint:

\pmo \zletter-s\* К избранным в ....
.....
\pmc Да услышит тот, у кого есть уши! \zletter-e\*

Затем \zletter-s / zdecree-s можно использовать для применения конкретного шрифта к диапазону стилей абзацев.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Один подход — использовать специфические маркеры, которые вы придумаете: \zpl, а затем использовать контекстное изменение, чтобы заменить \p, как в следующем примере:

```
at EZR 2:1-4 '\\p ' > '\\zpl '
```
Обратите внимание, что мы начинаем со предыдущего стиха, чтобы поймать \p перед EZR 2:2. Затем вы можете настроить стиль \zpl так, как хотите (обычно, найдите маркер, ближайший к желаемому стилю, скажем \p, и нажмите «Добавить», чтобы создать новый маркер в таблице стилей, который вы назовете zpl)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал