Como posso alterar a formatação de parágrafos em referências específicas?

Question

Estou tentando obter uma boa formatação para as cartas em Esdras. Não parece haver um único conjunto de estilos que funcione para todas elas. Portanto, minha ideia atual é que, em vez de atribuir valores globais aos marcadores USFM, quero especificar a formatação parágrafo por parágrafo com referências bíblicas. No entanto, não tenho ideia de qual deve ser o código nem onde colocá-lo no PTXprint.

Como exemplo, Esdras 2:2-4 tem os seguintes marcadores USFM: 2a tem \pmo e 2b-4 tem \pm. Como especifico apenas para esses versículos que cada parágrafo deve ter espaço antes e usar uma fonte diferente (por exemplo, Arial em vez de Charis)?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Ok, estou um pouco confuso. Você está dizendo que na versão mestre é apenas \p e você quer impor:

pmo - abertura de parágrafo incorporada
pm - parágrafo incorporado
pmc - fechamento de parágrafo incorporado

Ou é que houve uso excessivo de pm/pmo/pmc e você quer alterar apenas como eles são exibidos em certos versículos?

Os estilos são como você altera a fonte, o tamanho, o layout do parágrafo, etc. Portanto, se o USFM for uma marcação semântica adequada (por exemplo, cartas e outros textos onde a indentação é apropriada são marcados com pm*, nada mais), então na aba de estilos você pode atribuir uma fonte, tamanho, etc. para aquele estilo. Se você precisar formatar Esdras de forma diferente, digamos, de Apocalipse, você pode copiar um estilo e fazê-lo aplicar a um único livro, por exemplo, copiar pm para id:GEN|pm (pm em Gênesis - veja a linha \id para o livro relevante).

Se o problema for que o USFM é uma bagunça total, minha opção preferida 1 é conversar com os tradutores/consultores exegéticos e fazer a alteração no Paratext.
Caso contrário (digamos, se o original vier do DBL), você pode usar o arquivo changes.txt para aplicar alterações em um versículo específico ou intervalo. Por exemplo, para se livrar de todos os "\pm" do restante do arquivo e colocá-los de volta em alguns lugares, você poderia fazer:
at EZR "\\pm " > "\\p "
at EZR 2:2-4 "\\p " >"\\pm "
at EZR 97:124-132 "\\p " >"\\pm "
(note os espaços após os códigos)

Se você tiver vários parágrafos que precisam ser tratados separadamente, provavelmente precisa fazer algo como:
at EZR 2:2 "\\p Dear" >"\\pmo Dear"
 
Você também pode, claro, combinar essas 2 abordagens, criando um "pletter" especial que define as fontes e o layout de forma adequada, e depois alterando "pm" para "pletter" nos lugares relevantes.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Os marcadores USFM não oferecem muita amplitude para marcar semanticamente parágrafos inteiros. Há apenas \pm para cobrir cartas, orações, decretos, etc. Como posso especificar ao PTXprint para exibir Esdras 1:2-4 (um decreto) de forma diferente de Esdras 4:11b-16 (uma carta) e diferente de Neemias 9:5b-37 (uma oração), quando todos estão marcados com \pm? Nossa saída será A5, duas colunas e o uso de indentação resulta em linhas curtas demais para serem legíveis, então estou procurando formatos alternativos que ajudem os leitores a entender os diferentes tipos de conteúdo. Alterar a fonte parece ser uma boa opção para cartas e decretos, mas não seria tão significativo para orações.

Há uma maneira de eu marcar essas coisas como diferentes no Paratext? E, se houver, como implemento isso no PTXprint?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Na minha opinião, no nível do parágrafo, a estrutura USFM quebra suas próprias regras sobre marcação semântica. À primeira vista, há apenas \pm para cobrir cartas, orações, decretos, etc. Quero que Esdras 1:2-4 (um decreto) seja exibido de forma diferente de Esdras 4:11b-16 (uma carta) e diferente de Neemias 9:5b-37 (uma oração). Nossa saída será A5, duas colunas e o uso de indentação resulta em linhas curtas demais para serem legíveis, então estou procurando formatos alternativos que ajudem os leitores a entender os diferentes tipos de conteúdo. Alterar a fonte parece ser uma boa opção para cartas e decretos, mas não seria tão significativo para orações.
Procurando novamente na documentação do USFM, vejo que há também marcadores \pi# além de \pm. Vou experimentar com eles.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Acabei de pensar... outra opção é usar um marco de intervalo (definido pelo usuário) para marcar carta vs decreto.
Não sei como o Paratext quer que eles sejam usados, mas algo ao longo dessas linhas é aceitável para o PTXprint:

\pmo \zletter-s\* Aos eleitos em ....
.....
\pmc Aquele que tem ouvidos, ouça! \zletter-e\*

O \zletter-s / zdecree-s pode então ser usado para aplicar uma fonte específica em um intervalo de estilos de parágrafo.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Uma abordagem é usar marcadores específicos que você inventa: \zpl e depois usar uma alteração contextual para substituir o \p, como em:

```
at EZR 2:1-4 '\\p ' > '\\zpl '
```
Note que começamos no versículo anterior para capturar o \p antes de EZR 2:2. Então você pode estilizar \zpl como quiser (tipicamente, encontre o marcador mais próximo do estilo que você deseja, digamos \p, e clique em adicionar para criar um novo marcador na folha de estilo que você chama de zpl)

Tradução automática de English Mostrar original