¿Cómo cambio el formato de párrafo en referencias específicas?

Question

Estoy intentando obtener un buen formato para las cartas en Esdras. No parece haber un único conjunto de estilos que funcione para todas. Por lo tanto, mi idea actual es que, en lugar de dar valores globales a los marcadores USFM, quiero especificar el formato párrafo por párrafo con referencias bíblicas. Sin embargo, no tengo ni idea de cuál debería ser el código ni dónde colocarlo dentro de PTXprint.

Como ejemplo, Esdras 2:2-4 tiene los siguientes marcadores USFM: 2a tiene \pmo y 2b-4 tiene \pm. ¿Cómo especifico solo para esos versículos que cada párrafo debe tener espacio antes y usar una fuente diferente (p. ej., Arial en lugar de Charis)?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Vale, estoy un poco confundido. ¿Estás diciendo que en la versión maestra solo hay \p y quieres imponer:

pmo - apertura de párrafo incrustado
pm - párrafo incrustado
pmc - cierre de párrafo incrustado

¿O es que se ha hecho un uso excesivo de pm/pmo/pmc y quieres alterar solo cómo se muestran en ciertos versículos?

Los estilos son la forma en que cambias la fuente, el tamaño, la disposición del párrafo, etc. Así que, si el USFM es una marca semántica adecuada (p. ej., cartas y otros textos donde la sangría es apropiada están marcados con pm*, y nada más), entonces en la pestaña de estilos puedes asignar una fuente, un tamaño, etc. para ese estilo. Si necesitas formatear Esdras de manera diferente a, digamos, Apocalipsis, puedes copiar un estilo y hacer que se aplique a un solo libro, p. ej., copiar pm a id:GEN|pm (pm en Génesis - ver la línea \id del libro correspondiente).

Si el problema es que el USFM es un desastre total, mi opción preferida 1 es hablar con los traductores/asesores exegéticos y hacer que lo cambien en Paratext.
En caso contrario (por ejemplo, si el original proviene de DBL), puedes usar el archivo changes.txt para aplicar cambios en un versículo o rango específico. Por ejemplo, para eliminar todos los "\pm" del resto del archivo y volver a colocarlos en unos pocos lugares, podrías hacer:
at EZR "\\pm " > "\\p "
at EZR 2:2-4 "\\p " >"\\pm "
at EZR 97:124-132 "\\p " >"\\pm "
(notar los espacios después de los códigos)

Si tienes varios párrafos que necesitan un manejo separado, probablemente necesites hacer algo como:
at EZR 2:2 "\\p Dear" >"\\pmo Dear"
 
También puedes, por supuesto, combinar estos 2 enfoques, creando un "pletter" especial que establezca las fuentes y la disposición de manera adecuada, y luego cambiando "pm" por "pletter" en los lugares pertinentes.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Los marcadores USFM no ofrecen mucha amplitud para marcar semánticamente párrafos completos. Solo hay \pm para cubrir cartas, oraciones, decretos, etc. ¿Cómo puedo especificar a PTXprint que muestre Esdras 1:2-4 (un decreto) de manera diferente a Esdras 4:11b-16 (una carta) y diferente a Neh. 9:5b-37 (una oración) cuando todos están marcados con \pm? Nuestra salida será A5, de dos columnas, y el uso de sangrías resulta en líneas demasiado cortas para ser legibles, por lo que busco formatos alternativos que ayuden a los lectores a entender los diferentes tipos de contenido. Cambiar la fuente parece una buena opción para cartas y decretos, pero no tendría tanto significado para las oraciones.

¿Hay una forma de marcar estas cosas como diferentes en Paratext? Y si es así, ¿cómo lo implemento en PTXprint?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

En mi opinión, a nivel de párrafo, la estructura USFM rompe sus propias reglas sobre la marca semántica. A simple vista, solo hay \pm para cubrir cartas, oraciones, decretos, etc. Quiero que Esdras 1:2-4 (un decreto) se muestre de manera diferente a Esdras 4:11b-16 (una carta) y diferente a Neh. 9:5b-37 (una oración). Nuestra salida será A5, de dos columnas, y el uso de sangrías resulta en líneas demasiado cortas para ser legibles, por lo que busco formatos alternativos que ayuden a los lectores a entender los diferentes tipos de contenido. Cambiar la fuente parece una buena opción para cartas y decretos, pero no tendría tanto significado para las oraciones.
Buscando de nuevo en la documentación de USFM, veo que también hay marcadores \pi# además de \pm. Experimentaré con ellos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Acabo de pensar... otra opción es usar un hito de rango definido por el usuario para marcar carta vs decreto.
No sé cómo Paratext quiere que se usen, pero algo en esta línea es aceptable para PTXprint:

\pmo \zletter-s\* A los elegidos en ....
.....
\pmc Que el que tiene oídos, oiga. \zletter-e\*

Los \zletter-s / zdecree-s pueden usarse entonces para aplicar una fuente específica a través de un rango de estilos de párrafo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Un enfoque es usar marcadores específicos que tú inventes: \zpl y luego usar un cambio contextual para reemplazar el \p como en:

```
at EZR 2:1-4 '\\p ' > '\\zpl '
```
Notar que comenzamos en el versículo anterior para capturar el \p antes de EZR 2:2. Luego puedes dar estilo a \zpl como quieras (típicamente, encuentra el marcador más cercano al estilo que deseas, digamos \p, y haz clic en añadir para crear un nuevo marcador en la hoja de estilos al que llames zpl)

Traducción automática desde English Mostrar original