0 голосов
77 просмотров
Я знаю, что этот вопрос задавали несколько лет назад в отношении PT7 и PT8, но предложенное там решение на этот раз (в PT9) не сработало, поэтому я надеюсь, что найдётся другая идея. Иногда, когда я выполняю Basic Checks в проекте, с которым работаю, переводчики обнаруживают узкий пробел (Unicode 202F). Неясно, как он туда попадает, и попытки заменить его стандартными пробелами (0020) не дают результата. Сначала символ можно заменить стандартным пробелом (нажав пробел). Я проверяю, что это действительно Unicode 0020. Когда Basic Checks запускаются повторно, ошибка всё ещё фиксируется, хотя курсор перемещается в начало стиха, где ошибки нет. Затем в какой-то последующий момент исходный символ (202F) снова появляется.

Я пробовал все идеи, предложенные Iver Larsen в ответ на похожий вопрос в 2018 году, но ничего не помогает. Одно отличие: когда я пытаюсь использовать Search and Replace, программа сообщает «No matches found», хотя символ присутствует в тексте, а Basic Checks сообщает об этом как об ошибке. Буду признателен за любую помощь.
Переведено машиной с языка English
Paratext от (242 очков) | 77 просмотров

1 ответ

0 голосов
Если вы можете использовать Help > Give Feedback в Paratext, команда поддержки сможет посмотреть на ваши данные. Убедитесь, что вы находитесь в книге, содержащей символ 202F, когда сообщаете о проблеме, чтобы он отобразился в ваших данных.
Переведено машиной с языка English
от (9,9тыс. очков)

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 358 просмотров
A project doing NT final checking has many 202F characters. However, attempts to replace these characters with ordinary ... by this behaviour. Your help would be much appreciated.
muckles 540 задал вопрос июл 6, 2018
0 голосов
2 ответов 48 просмотров
В нашем проекте используется арабское письмо, и язык является агглютинативным. Из-за орфографических требований нашего языка ... предвижу, что это станет огромной помощью! Спасибо!
Nathaniel Shaver 102 задал вопрос апр 16, 2025
0 голосов
1 ответ 322 просмотров
Я хочу перенести заголовок раздела иначе, чтобы не разрывать фразу: Изменить на Я могу добиться этого, введя тильду непосредственно ... в changes.txt, как в моем примере GEN 23:2?
KimB 670 задал вопрос июл 2, 2024
0 голосов
0 ответов 171 просмотров
(anon451647 writes) This line (in PrintDraftChanges.txt) will change a plus sign to a thin space if it has a non- ... not match them (especially if they are non-Roman letters).
аноним задал вопрос апр 10, 2015
0 голосов
4 ответов 553 просмотров
У нас есть дочерний проект, который берет текст на основе латиницы и превращает его в письмо Юго-Восточной Азии, ... в решении этой давней проблемы? Большое спасибо. Марк Осборн
anon733629 104 задал вопрос дек 5, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,045 вопросов
6,005 ответов
5,671 комментариев
2,026 пользователей