Apakah urutan aturan transfer penting?

Question

Bab 6.2.3 “Bagaimana pencocokan pola bekerja?” menjelaskan bahwa selama pencocokan pola, aturan pertama yang terdaftar dari panjang tertentu mendapat prioritas, dan ini “berarti dalam beberapa kasus urutan aturan Anda akan menjadi penting”.
Kapan hal ini bisa relevan? Jika aturan kedua yang seharusnya cocok diabaikan, apakah ada cara agar aturan tersebut tetap bisa digunakan? Atau apakah itu hanya aturan yang tidak berguna?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Beberapa pertanyaan yang bagus. Izinkan saya menanggapi satu per satu.

1. Kapan dua aturan dengan panjang pola yang sama, di mana salah satunya memiliki prioritas atas yang lain, bisa relevan?
   Misalnya, Anda memiliki aturan A yang cocok dengan kata benda apa pun. (Sebuah kategori diatur untuk cocok dengan kata benda, misalnya tag: ‘n’, ‘n.*’). Juga, misalkan Anda memiliki aturan B yang cocok dengan kata benda jamak. (Sebuah kategori diatur untuk cocok dengan kata benda jamak, misalnya tag: ‘n.pl’, ‘n.pl.*’) Jika Anda menempatkan aturan B setelah aturan A, aturan B tidak akan pernah dieksekusi. Kedua aturan memiliki panjang pola yang sama dalam kategori yang dicocokkan (1 item pola), sehingga urutan aturan menjadi faktor. Kata dengan kategori ‘n’ dan akhiran ‘pl’ akan selalu tertangkap terlebih dahulu oleh aturan A. Jadi, dalam situasi ini, Anda ingin menempatkan aturan B sebelum aturan A. Dengan cara ini, kata benda jamak tertangkap oleh aturan B dan jenis kata benda lainnya jatuh ke aturan A untuk diproses.

2. Jika aturan kedua yang seharusnya cocok diabaikan, apakah ada cara agar aturan tersebut tetap bisa digunakan? Saya pikir jawaban di atas menunjukkan bahwa ya, aturan tersebut bisa digunakan tergantung pada kategorinya.

3. Apakah sebuah aturan tidak berguna jika berada di posisi ke-2 dari dua aturan dengan panjang pola yang sama? Seperti yang kita lihat dari situasi yang dijelaskan di atas, jika aturan A berada sebelum aturan B, maka aturan B pada dasarnya tidak berguna karena aturan A menangkap semua kata yang seharusnya ditangkap oleh aturan B. Namun, jika aturan B berada sebelum aturan A, aturan A tidak tidak berguna meskipun berada di posisi ke-2, karena aturan B hanya menangkap sejumlah terbatas kata yang mungkin (dalam hal ini, kata benda jamak). Sisanya jatuh ke aturan A.

Prinsip umum adalah menempatkan aturan yang lebih spesifik sebelum aturan yang lebih umum ketika panjang pola aturan sama.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Terima kasih, itu sangat membantu! Jadi, pola (tag) untuk mencocokkan kata berdasarkan kelas kata bisa lebih spesifik dengan menyertakan pola akhiran juga.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Ya. Anda bahkan bisa mencocokkan kategori kata + lema yang tepat. Berikut contohnya:

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dalam kasus ini, kemungkinan besar lemanya unik, jadi Anda tidak perlu menentukan tag; atau apakah tetap perlu?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Anda tetap harus menentukan tag pertama, yaitu kategori gramatikal. Itulah cara kerja Apertium.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli