¿Importa el orden de las reglas de transferencia?

Question

La sección 6.2.3 «¿Cómo funciona la coincidencia de patrones?» explica que, durante la coincidencia de patrones, la primera regla de una longitud dada tiene prioridad y que esto «significa que, en algunos casos, el orden de sus reglas será importante».
¿Cuándo podría ser relevante esto? Si se ignora una segunda regla que debería coincidir, ¿existe alguna forma de que se utilice? ¿O es simplemente una regla inactiva?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Buenas preguntas. Permítanme abordarlas una por una.

1. ¿Cuándo podría ser relevante que dos reglas de igual longitud de patrón tengan prioridad una sobre la otra?
   Supongamos que tiene una regla A que coincide con cualquier sustantivo. (Se configura una categoría para coincidir con sustantivos, p. ej., etiquetas: ‘n’, ‘n.*’). También supongamos que tiene una regla B que coincide con sustantivos en plural. (Se configura una categoría para coincidir con sustantivos en plural, p. ej., etiquetas: ‘n.pl’, ‘n.pl.*’) Si coloca la regla B después de la regla A, la regla B nunca se ejecutará. Ambas reglas tienen la misma longitud de patrón en las categorías que se están coincidiendo (1 elemento de patrón), por lo que el orden de las reglas entra en juego. Una palabra con la categoría ‘n’ y el sufijo ‘pl’ siempre será capturada primero por la regla A. Por lo tanto, en esta situación, desearía colocar la regla B antes que la regla A. De esta manera, los sustantivos en plural serán capturados por la regla B y otros tipos de sustantivos pasarán a la regla A para su procesamiento.

2. Si se ignora una segunda regla que debería coincidir, ¿existe alguna forma de que se utilice? Creo que lo anterior responde que sí, puede utilizarse dependiendo de la categoría.

3. ¿Una regla está inactiva si se encuentra en la segunda posición de dos reglas de igual longitud de patrón? Al examinar la situación descrita anteriormente, si la regla A está antes que la regla B, la regla B está esencialmente inactiva porque la regla A captura todas las palabras que desearía que fueran capturadas por la regla B. Sin embargo, si la regla B está antes que la regla A, la regla A no está inactiva, aunque esté en segundo lugar, porque la regla B solo captura una cantidad limitada de palabras posibles (en este caso, sustantivos en plural). El resto pasa a la regla A.

Un principio general es colocar las reglas más específicas antes que las reglas más generales cuando la longitud del patrón de la regla es la misma.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Gracias, ¡eso es muy útil! Entonces, los patrones (etiquetas) para coincidir palabras por clase de palabra pueden ser más específicos al incluir también patrones de afijos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Sí. Incluso puede coincidir una categoría de palabra + un lema exacto. Aquí hay un ejemplo:

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

En este caso, supuestamente el lema es único, por lo que no necesitaría especificar la etiqueta; ¿o sí lo necesitaría?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Aún debe especificar la primera etiqueta, es decir, la categoría gramatical. Esa es la forma en que funciona Apertium.

Traducción automática desde English Mostrar original