想要雙語(diglot)或雙文字(discript)排版的主要目的,就是為了能將兩個版本並排進行比較和對照。如果您希望同一本書中包含兩種文字,但不希望它們並排顯示,那麼我強烈建議不要在兩種文字之間交替排列頁面。這樣只會讓讀者感到困惑。只需建立兩本獨立的書,一本為 RS,另一本為 AS。如果您希望將它們出版在同一冊中,只需將 RS 的 PDF 與 AS 的 PDF 合併(在兩者之間加入適當數量的空白頁,使總頁數能被 4 整除),您應該就能將該 PDF 作為書籍進行印刷。RS 讀者會從左側打開書籍,而 AS 讀者會從右側打開書籍,他們在閱讀時只能看到自己的文字。不過,就我個人而言,我認為在那種情況下,最好還是將文本作為兩本獨立的書來出版。
The whole reason for wanting a diglot or discript is to be able to compare and contrast the two versions side-by-side. If you want two scripts in the same book, but you don’t want them side-by-side, then I would strongly recommend not interleaving the pages between the two scripts. That would just serve to confuse the readers. Just create two separate books, one RS and one AS, and if you want to publish them in the same volume, then just combine the RS PDF with the AS PDF (with an appropriate number of blank pages between them to make the number of pages divisible by 4), and you should be able to print that PDF as a book.The RS reader opens the book to the left, and the AS reader opens the book to the right, and they only see their script as they are reading along. I personally feel, however, that it would be better in that case just to publish the texts as two separate books.
機器翻譯自 English