0 票
455 次瀏覽

這真是一個驚人的工具!我能否製作一份雙文對照(Discript,即羅馬字體與阿拉伯字體),但讓這兩份文本彼此分開,也就是說,羅馬字體版本從書的前面開始,阿拉伯字體版本從書的後面開始,而不是並排顯示?非常感謝您提供的任何幫助!

機器翻譯自 English
PTXprint 由 (111 點) 提出 | 455 次瀏覽

3 個回答

0 票

也許我沒有完全理解您想要做的是什麼,但您是不是只需要製作一個羅馬字體(從前到後)的 PDF 和另一個阿拉伯字體(從後到前)的 PDF,然後將它們粘在一起?有各種工具可以將 PDF 文件操作合併為單一文件。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(9.9k 點) 提出

我也想知道這個人具體需要什麼。但如果他們確實希望製作一本「羅馬字體」書,閱讀方向為「從前到後」(從左到右),然後讀者可以將書翻過來,從「從後到前」(從右到左)閱讀——這很有趣。
Phil,你說有各種工具可以將兩個 PDF 合併在一起。你能推薦一個嗎?例如,一個可靠/安全、離線且免費的工具,供外勤用戶使用?這不僅對這位用戶的需求有幫助,對許多出版物(例如將複雜的前置內容 PDF 與複雜的詞典/詞彙表 PDF 合併以形成一本完整的可出版書籍),或添加密碼保護等,都會很有用。我見過的大多數工具現在都需要將 PDF 上傳到雲端,在某個伺服器上存儲,然後進行合併或修改,再發送回給我們。對於許多敏感性質的應用來說,這是不可接受的。謝謝。

機器翻譯自 English

David,
我使用 Adobe Acrobat,所以對其他工具的經驗不多。它們不斷變化,而且許多是在線工具,但這裡有一個免費/開源且可在您的電腦上運行的工具:PDFsam Basic 的功能,免費且開源 - PDFsam

機器翻譯自 English

謝謝!我會去看看。

機器翻譯自 English
0 票

想要雙語(diglot)或雙文字(discript)排版的主要目的,就是為了能將兩個版本並排進行比較和對照。如果您希望同一本書中包含兩種文字,但不希望它們並排顯示,那麼我強烈建議不要在兩種文字之間交替排列頁面。這樣只會讓讀者感到困惑。只需建立兩本獨立的書,一本為 RS,另一本為 AS。如果您希望將它們出版在同一冊中,只需將 RS 的 PDF 與 AS 的 PDF 合併(在兩者之間加入適當數量的空白頁,使總頁數能被 4 整除),您應該就能將該 PDF 作為書籍進行印刷。RS 讀者會從左側打開書籍,而 AS 讀者會從右側打開書籍,他們在閱讀時只能看到自己的文字。不過,就我個人而言,我認為在那種情況下,最好還是將文本作為兩本獨立的書來出版。

機器翻譯自 English
由 (1.4k 點) 提出
0 票

我同意 @jeff_heath 的觀點,您可能需要兩本不同的書。但如果您真的仍然想將兩個 PDF 合併在一起,我建議使用 pdftk,因為它是免費的,並且擁有大量不同的選項,可以從這個示例頁面中看到:

我認為對於一本「左到右(LTR)在中间相遇,右到左(RTL)」的書來說,這可能不是必需的,但對於一種希望能夠從每個封面讀到中間的兩種不同語言的出版物(回想一下泰英雙語的飛機雜誌!),您可以將第二個旋轉 180 度 [可能還需要反轉頁面順序!],然後將它們合併為最終的 PDF。

將整個 PDF 文檔旋轉 180 度

pdftk in.pdf cat 1-endsouth output out.pdf

機器翻譯自 English
由 (3.2k 點) 提出

相關問題

0 票
3 個回答 602 次瀏覽
我們有一些前言和後記,其中包含指向我們網站和 Facebook Messenger 的可點擊超連結/URL,作為媒體事工的一部分。當我在 PTXprint 中加入這些內容時,超連結會被移除並變成無法點擊。是否可以更改 PTXprint 的行為,以保留這些超連結? 順便說一下,PTXprint 非常棒,感謝大家的辛勤工作。
andy_pi 104 提出 已提問 4月 28, 2021
0 票
1 個回答 68 次瀏覽
我注意到,當我加入前言 PDF 時,這些頁面會被添加在所有排版內容之前,包括本地前言 我想知道是否有可能將這些額外的 PDF 插入在本地前言之後 經文內容之前 我已經嘗試過 插入完整 PDF 中提到的步驟,透過添加 TeX 指令 ... 沒有插入任何內容 我使用的是 Windows 系統,但由於我按照建議使用了相對路徑,這應該不會造成問題 有人能幫忙嗎?
odysiusbt 125 提出 已提問 5月 29
0 票
3 個回答 611 次瀏覽
我需要將兩份詞彙表附加到我的經文部分末尾 它們位於兩個不同的專案中,因為它們使用兩種不同的語言 我看不到選擇兩個後附錄 PDF 的方法 如果我選擇其中一個,另一個就會從後附錄 PDF 清單中消失 我以為我以前這樣做過 我漏掉了什麼?我 ... 選它們的資料夾來實現,但將檔案複製到不屬於它的地方,不是我想要教給團隊成員的方法 感謝您在這方面提供的任何幫助
john_nystrom 312 提出 已提問 2月 8, 2023
0 票
10 個回答 1.7k 次瀏覽
I have an NT Nzema in which paragraph markers are applied in front of each verse number. Does anyone know how to ... from a sample project to this project image1861 906 214 KB
anon023887 105 提出 已提問 1月 20, 2020
0 票
1 個回答 308 次瀏覽
我需要在表格列中「合併儲存格」,如 USFM 3.0 規格文件所規定: USFM 文件中的範例: \tr \tc1 Zebulun \tc2 Eliab son of Helon \tcr3 57,400 \tr \tcr1-2 Total: \ ... 者 能否讓 PTXprint 在本地前置事項檔案中合併表格儲存格,而不受專案 USFM 編碼的限制?
KimB 673 提出 已提問 7月 12, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,060 個問題
6,021 個回答
5,689 則評論
2,035 位使用者