Discript - 前后排列而非并排

Question

这是一个非常棒的工具！我能否创建一个双文本书（Discript，即罗马字母文字和阿拉伯文字），但让两种文字彼此分开，也就是说，罗马字母文字版本从书的开头开始，阿拉伯文字版本从书的末尾开始，而不是并排排列？非常感谢你们提供的任何帮助！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

也许我没完全理解你想做什么，但你是不是只需要创建一个罗马字母文字的 PDF（从前往后）和另一个阿拉伯文字的 PDF（从后往前），然后把它们拼在一起？有很多工具可以将多个 PDF 文件合并为一个文件。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我也想知道这位用户具体需要什么。但如果他们确实希望制作一本“罗马字母文字”的书，阅读方向为“从前往后”（从左到右），然后用户可以翻过书来，从“从后往前”（从右到左）阅读——这很有趣。
Phil，你说有很多工具可以将两个 PDF 合并在一起。你能推荐一个吗？比如一个可靠/安全、离线且免费供外勤用户使用的工具？这不仅对这位用户的请求有帮助，对许多出版物（例如将复杂的书前部分 PDF 与复杂的词典/词汇表 PDF 合并以形成一本完整的可出版书籍），或者添加密码保护等，都会很有用。我见过的大多数工具现在都要求将 PDF 上传到云端，存储在某个服务器上，然后进行合并或修改，再发送回给我们。对于许多敏感性质的应用来说，这是不可接受的。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

---

David，
我使用 Adobe Acrobat，所以我对其他工具没有太多经验。这些工具经常变化，而且很多是在线工具，但这里有一个免费/开源且可以在你的电脑上运行的工具：PDFsam Basic 的功能，免费且开源 - PDFsam

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢！我会去看看。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

想要双语文本（Diglot）或双文本书（Discript）的全部原因，是为了能够并排比较和对比两个版本。如果你想在同一本书中使用两种文字，但不希望它们并排排列，那么我强烈建议不要在两种文字之间交错排列页面。那只会让读者感到困惑。只需创建两本独立的书，一本是罗马字母文字（RS），一本是阿拉伯文字（AS）。如果你想在同一卷中出版它们，只需将 RS 的 PDF 与 AS 的 PDF 合并（在它们之间插入适当数量的空白页，使总页数能被 4 整除），你应该就能将该 PDF 打印成书。RS 读者向左打开书，AS 读者向右打开书，他们在阅读时只能看到自己的文字。不过，我个人认为，在这种情况下，最好还是将文本作为两本独立的书出版。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

我同意 @jeff_heath 的观点，你可能需要两本不同的书。但如果你真的仍然想把两个 PDF 合并在一起，我建议使用 pdftk，因为它是免费的，并且有很多不同的选项，可以从这个示例页面中看到：

我认为对于“从左到右（LTR）在中间相遇，从右到左（RTL）”的书来说，这可能不需要，但对于一种出版物，如果你希望读者能从每个封面读到中间（回想一下泰英双语的机上杂志！），你可以将第二个 PDF 旋转 180 度[可能还需要反转页面顺序！]，然后将它们合并为最终的 PDF。

将整个 PDF 文档旋转 180 度

pdftk in.pdf cat 1-endsouth output out.pdf

机器翻译自 English 显示原文