La razón principal por la que se desea un dígloto o discript es poder comparar y contrastar las dos versiones lado a lado. Si desea dos alfabetos en el mismo libro, pero no los quiere lado a lado, entonces recomendaría firmemente no intercalar las páginas entre los dos alfabetos. Eso solo serviría para confundir a los lectores. Simplemente cree dos libros separados, uno en alfabeto latino (RS) y otro en alfabeto árabe (AS), y si desea publicarlos en el mismo volumen, simplemente combine el PDF del RS con el PDF del AS (con un número adecuado de páginas en blanco entre ellos para que el número de páginas sea divisible entre 4), y debería poder imprimir ese PDF como un libro. El lector de RS abre el libro hacia la izquierda, y el lector de AS abre el libro hacia la derecha, y solo ven su alfabeto mientras leen. Personalmente, sin embargo, siento que en ese caso sería mejor publicar los textos como dos libros separados.
The whole reason for wanting a diglot or discript is to be able to compare and contrast the two versions side-by-side. If you want two scripts in the same book, but you don’t want them side-by-side, then I would strongly recommend not interleaving the pages between the two scripts. That would just serve to confuse the readers. Just create two separate books, one RS and one AS, and if you want to publish them in the same volume, then just combine the RS PDF with the AS PDF (with an appropriate number of blank pages between them to make the number of pages divisible by 4), and you should be able to print that PDF as a book.The RS reader opens the book to the left, and the AS reader opens the book to the right, and they only see their script as they are reading along. I personally feel, however, that it would be better in that case just to publish the texts as two separate books.
Traducción automática desde English
